Bon jour – co to znaczy i jak poprawnie używać tego zwrotu?

„Bon żur” nie jest poprawnym zapisem ani polskiego, ani francuskiego zwrotu. Najprawdopodobniej chodzi o francuskie bonjour, czyli „dzień dobry”, albo o polskie słowo bonżurek, oznaczające męski strój domowy.

Co oznacza „bon żur”?

Zapis rozdzielny „bon żur” wynika zwykle z próby zapisania francuskiego słowa tak, jak się je słyszy. Poprawna forma to bonjour – francuskie powitanie używane w znaczeniu „dzień dobry”. Nie należy zapisywać go jako „bon żur”.

Możliwe są dwa różne odniesienia:

• Bonjour – francuskie powitanie oznaczające „dzień dobry”.
• Bonżurek – polski, dziś rzadko używany rzeczownik oznaczający męski strój domowy.

Bonjour i bonżurek – czym się różnią?

Bonjour jest zwrotem języka francuskiego. Stosuje się go przy powitaniu, na przykład w rozmowie lub korespondencji. To właśnie ta forma powinna pojawić się wtedy, gdy chcesz napisać francuskie „dzień dobry”.

Bonżurek to natomiast wyraz zapożyczony od francuskiego bonjour. Według definicji słownikowej oznacza męski strój domowy w postaci miękkiej marynarki. Słowo odnosi się do ubioru historycznego i we współczesnej polszczyźnie występuje rzadko.

Oba wyrazy mają więc wspólne pochodzenie, ale oznaczają coś innego: bonjour jest powitaniem, a bonżurek – elementem męskiego stroju domowego. Zapis „bon żur” nie zastępuje żadnego z tych terminów.